It's not possible to create a new version for any App Store Connect app.
To reproduce, I navigate to my app and click the (+) button to create a new version number. I type in a version number, and click "Create."
It fails with an error, "An error has occurred. Try again later."