探索字符串目录

探索字符串目录

了解 Xcode 15 如何通过将所有字符串集中管理来轻松本地化你的 App。我们将向你展示如何使用字符串目录在项目中提取、编辑、导出和构建字符串。我们还将分享如何通过选择要迁移的文件，根据自己的进度在现有项目中采用字符串目录。

章节
- 0:00 - Introduction
- 1:29 - Demo
- 4:13 - Extract
- 13:19 - Edit
- 22:48 - Export
- 27:52 - Build
- 28:44 - Migrate
- 31:03 - Wrap-up
资源
相关视频

WWDC23
下载

♪ ♪
Marina：大家好欢迎观看全球开发者大会我是 Marina 稍后我的同事 Matt 将和我一起为各位讲解我们来自 Apple 的 Localization 团队今天很高兴能向你展示字符串目录 (String Catalogs) 在 Apple 我们非常重视无障碍性和包容性将你的 App 本地化可确保内容能触达全球用户事实上我们现在在超过 40 种语言中发布我们的操作系统而且这一数字还在不断扩大让每个用户都能用其本地语言使用我们的产品我们的团队致力于提供适用于 Xcode 的工具让实现本地化尽可能简单今天我们很高兴能向你介绍在你的项目中管理本地化内容的新改进和工作流程以前如果想本地化你的 App 你需要维护字符串和 stringsdict 文件这需要你手动将所有字符串与代码保持同步并且往往可能会错过本地化的内容这可能会导致用户看到未本地化的字符串我们的项目多年来一直在使用这个过程但在 Xcode 15 中我们引入了字符串目录随着时间的推移这种新格式将会在 Xcode 中取代 strings 和 stringsdict 文件字符串目录可以在一个地方轻松管理你的所有字符串并确保在发布前能完全本地化你的内容我们来看看它的工作原理吧在此代码中我使用 SwiftUI 控件来构建我的视图和填充内容这就是一个字符串目录我们刚才在我的 Swift 代码中看到的所有字符串都已由 Xcode 自动提取出来我不需要自己来添加它们我想要确保我的巴西朋友能够使用这个 App 所以我把它翻译成了葡萄牙语
我有一个视图其中展示了最近在这个后院出现的鸟类的信息在这里我想确保我们能展示来过后院的实际的鸟类数量所以我会添加一个变量来表示这个数字这就是在预览中的数字现在我们可以看到鸟类的数量我将构建项目并返回到目录
这很简单这个是新字符串我们可以看到我的翻译进度已经取得了一定进展字符串目录还提供了强大的编辑功能可以轻松完成复杂的操作例如这个字符串中有单词“tap” 但这是一个多平台 App 所以对于 Mac 设备我希望能保证使用正确的单词我们回到我的英语字符串找到字符串“tap to learn more (点击以进一步了解)” 它在这里右键单击它选择“vary by device (根据设备而异)” 选择 Mac 适当地调整文本
这样就完成了现在如果我回到我的视图并将运行目标更改为 Mac……
我们就可以使用预览来检查我的工作这个操作很简单
字符串目录有很多用途我们来深入了解一下整个工作流程先从可以提取字符串的位置开始介绍探索与字符串目录交互的 Xcode 原生编辑器并回顾本地化导出过程然后我们将了解字符串目录的构建方式以及你如何在现有项目中采用它们接下来将由 Matt 为大家介绍可本地化字符串及其来源 Matt：谢谢你 Marina！可本地化字符串只是在运行时向用户呈现的一些文本因此需要将其翻译成你的 App 支持的所有语言可本地化字符串由四个组成部分组成：密钥是字符串的唯一标识符通常与字符串本身相同将在运行时中用这个内容来查找要显示的适当值如果需要可以明确指定默认值否则将退回到默认本地化中的密钥 Xcode 14.3 引入了使用项目编辑器来更改项目的默认本地化的功能如果源代码中的字符串不是英语这个功能会很有帮助接下来字符串注释提供了一种方式用于给译员提供上下文以了解字符串在 UI 中的使用位置和使用方式我们建议为字符串添加注释以便帮助解决翻译中的歧义问题最后每个可本地化字符串都属于一个字符串表对应于一个或多个将存储翻译的文件默认情况下来自代码的字符串被放置在“可本地化”表中但如果你希望以其他方式组织你的字符串可进行自定义设置我们来更详细地了解一下字符串表对于使用 .strings 文件的现有 App 一个单独的字符串表实际上包含位于每个支持语言的 lproj 目录中的 .strings 文件和可能的 .stringsdict 文件这里显示的这些文件组成了可本地化字符串表另一方面字符串目录包含了一个存储在单个文件中的完整字符串表这包括该表中每个本地化字符串的所有翻译和额外的元数据如果你想将字符串组织成多个字符串表可以创建多个字符串目录每个目录都包含属于该表的字符串键以及你的 App 支持的每种语言翻译尽管键在其所属表中始终是唯一的但在表之间没有要求键必须是唯一的例如在这里的文件中 “Welcome to WWDC!”字符串存在于两个文件中因为它可能在 App 的不同上下文中显示正如之前 Marina 提到的 Xcode 15 会自动填充你的字符串目录并尽力使它们与项目中找到的本地化字符串保持同步那么 Xcode 从哪里找到这些本地化字符串呢？其实本地化字符串可能存放在各种位置 Xcode 可以在源代码、 Interface Builder 文件甚至 Info.plist 中找到字符串以包含在你的字符串目录中如果你已经进行了一段时间的 App 本地化那你对其中许多内容应该会感到熟悉我们来仔细研究一下部分内容先从 SwiftUI 开始介绍 SwiftUI 可使本地化无缝化因为每当你在视图中指定一个字符串文字时该字符串将自动被视为可本地化所有这些字符串都被视为可本地化并将被提取到名为 Localizable.xcstrings 的字符串目录中 (如果存在) 这适用于任何接受 LocalizedStringKey 类型的参数 SwiftUI 字符串可以使用文本视图来指定注释、自定义表名或用于字符串查找的 bundle 你还可以定义自己的自定义视图其可接受应该为客户端认为是可本地化的字符串请注意我们在这里使用了 LocalizedStringResource 作为字符串类型当 Xcode 在调用位置看到一个字符串字面量被用来实例化 LocalizedStringResource 对象时它会知道这个字符串是可本地化的 LocalizedStringResource 是表示和传递可本地化字符串的推荐类型它不仅支持使用字符串文字进行初始化还可以提供注释、表名或甚至是与字符串键不同的默认值现在我们来了解一下更常见的 Swift 代码这里有一些包含稍后会呈现的字符串的模型代码我正在 String 和 AttributedString 上使用 localized: initializers 来指定我知道将在运行时向用户显示的字符串你还可以在导入 Foundation 的任何地方直接使用 LocalizedStringResource 字符串目录利用 Swift 编译器中的强大技术来提取可本地化的 Swift 字符串因此请确保启用了构建设置 “Use Compiler to Extract Swift Strings” 但字符串目录可以从不仅限于 Swift 代码的地方提取字符串这个示例使用了 NSLocalizedString 的 Objective-C 代码任何嵌入在 NSLocalizedString 宏中的字符串文字都会自动被视为可本地化你甚至可以定义自己的类似的宏其也可以被检测到作为可本地化的宏相同的概念也可以在使用 CFCopyLocalizedString 的 C 代码中使用为了在 C 或 Objective-C 中指定任何自定义的本地化字符串宏可使用“Localized String Macro Names” 构建设置现在我们已经了解了这在源代码中的工作原理接下来我们来探索 Interface Builder 中的可本地化字符串在 Interface Builder 中指定的字符串会自动被视为可本地化字符串使用检查器后你还可以指定一个注释来为这些字符串提供上下文以便译员了解它将出现的位置当一个字符串目录与 Storyboard 或 xib 配对时来自 Interface Builder 的所有可本地化字符串都将出现在目录中就像源代码一样每次构建项目时 Xcode 都会更新目录这个过程对于 Info plist 文件的工作原理也类似为此只需在你的项目中添加一个 InfoPlist.xcstrings 文件并将其添加到所需的目标中每次构建时 Xcode 都会将一组已知的可本地化 info plist 键添加到目录中如果需要还可以手动添加更多最后今年的 Xcode 中包含了一些重大改进用于本地化 App Shortcut 短语若要了解更多信息请务必观看今年的讲座 “用 App 快捷指令突出你的 App” 现在我们已了解了 Xcode 可以找到可本地化字符串的各种位置现在我来更详细地讲解一下这些字符串如何进入字符串目录每次构建时 Xcode 将在当前方案和平台中发现可本地化字符串来自源代码的字符串会作为可本地化字符串的真实来源字符串目录中的源字符串会与之保持同步当在代码中发现新的字符串时 Xcode 会将它们添加到你的字符串目录此时该字符串已准备好进行翻译正如我们之前讨论的可本地化字符串在代码中可能有一个指定的默认源值在这种情况下目录将根据代码中的任何新值进行更新 Xcode 还可发现你何时已从代码中删除了一个字符串如果该字符串尚未翻译 Xcode 将为你删除它但是如果你已经为一个字符串提供了翻译然后将其删除 Xcode 将保留该字符串并将其标记为“失效” 这表示该字符串在代码中无法找到如果确认不再需要该字符串你可以删除它及其翻译或者也可以使用检查器来告诉 Xcode 你想手动管理该特定字符串手动管理的字符串在构建后进行本地化同步时不会被 Xcode 更新或删除对于在代码中动态构建键或从数据库中获取的字符串这个功能非常有帮助现在我们已经将所有字符串提取到字符串中接下来我们来更详细地了解字符串目录编辑器如何帮助轻松管理翻译字符串目录支持一级类用于跟踪状态和翻译进度帮助你本地化 App 我们已经讨论过当无法在代码中找到字符串时 Xcode 会将其显示为“失效” 但是还有其他三种你应该了解的本地化状态 “未翻译”表示一个字符串尚未被翻译成所选语言在代码中添加新字符串后你就会看到这种状态 “需审核”表示该字符串需要本地化人员的关注因为该值可能需要更改如果想使用当前值只需从上下文菜单中选择“标记为已审核” 你还可以使用此菜单将字符串标记为需要本地化人员审核如果收到有关错误翻译的错误报告这会很有帮助最后已用所选语言翻译的字符串将显示为绿色的勾号这表示不需要进一步操作作为开发者另一个常见的本地化挑战是复数形式例如这是 Marina 之前在 Backyard Birds 中添加的用于显示最近访问者数量的字符串在英语中我们需要根据数量是一个还是其他数量来改变字符串的语法然而在乌克兰语等语言中可能还有更多的情况需要考虑为了解决这个问题我们需要一种根据传入的数字的值来变化字符串的方式以前为了解决大量语言的这个问题需要使用 stringsdict 文件这种 plist 格式的文件在使用上可能会很困难并给简单任务引入了一个较高门槛比如要将字符串转为复数形式现在字符串目录编辑器已包含内置的支持用于字符串变体工作流程通过在字符串上显示上下文菜单我可以选择对字符串进行变化在默认本地化中对字符串进行变化时翻译也会自动变化这是一个更复杂的示例其中一个字符串需要使用两个变量进行复数变化在运行时我们可能会得到几种不同的情况我们可能会在一个后院有一只鸟、在一个后院有多只鸟、在多个后院有多只鸟或尽管有多个后院但只有一只鸟在每种情况下围绕这些数字的字符串需有不同的翻译以保持语法一致字符串目录编辑器也能使这个操作变得很容易这就需要用到替代项在这里我们通过复数形式对字符串的两个参数进行了变化每个替代项前面都带有 @ 符号并存储了复数形式和其值的字典这个示例中包括一个“birds”的替代项用于设置鸟的数量格式此外还包括一个“yards”的替代项用于设置后院的数量格式在运行时将使用这里显示的顶层字符串从每个引用的替代项中替换适当的复数形式因此在这个示例中可以产生这些字符串中的任意一个从而有效地为每个替代项创建一种可能的复数形式的排列组合
替代项通常对应于传入字符串的参数通常使用字符串插值在检查器中 Xcode 会显示关于用于数字的参数位置以及传递类型的 C 样式格式说明符的信息这里显示的后院替代项对应于第二个字符串插值因为它是源代码中使用的第二个插值然后将使用 backyards.count 的值来确定我们是否使用一种或另一种情况来替换这个替代项这样字符串目录为变化的字符串提供了一个简单的 UI 同时仍然支持像这样的高级用例现在继续由 Marina 介绍看看如何应用这些技术 Marina：谢谢你 Matt 回到 Backyard Birds App 字符串目录编辑器让我能轻松找到我正在寻找的字符串我可以使用过滤器找到所有包含“learn”的字符串或按状态排序以查看最重要的状态正如 Matt 所介绍的有些字符串可能不在代码中但会在 App 中显示例如我知道我的 App 可能会显示一种特殊类型的鸟它们来自于云端可供 App 订阅者使用在这种情况下我可以使用这里的加号按钮来定义一个手动字符串为它指定一个键和一个注释
请注意手动管理的字符串不会被 Xcode 更新或移除如果你想让 Xcode 从代码中开始提取字符串请扩展检查器
并将字符串设置为自动管理 Xcode 还可以轻松跟踪我的本地化进度在每个字符串旁边都可以看到表示翻译状态的徽章当一个字符串刚从代码添加或手动添加时就像我们刚才操作的那样你会看到它被标记为“未翻译” 表示它尚未被翻译每当源字符串发生更改时翻译将被标记为需审核之前我把这个英文字符串修改了一下因此已有的翻译就会被标记为需审核如果这个字符串没问题我只需右键点击字符串然后选择“标记为已审核” 由于我会讲葡萄牙语我知道需要更新这个翻译
通过这个改变可以在侧边栏上看到本地化的百分比提高了有一种语言被完全本地化后在侧边栏上就会显示一个绿色的勾号这是你第一次可以追踪在 Xcode 中的本地化进度并确信你的 App 已完全本地化然后才提交到 Apple Store 我还想准备好将这个 App 本地化为乌克兰语可以直接从字符串目录编辑器中完成这个操作方法是点击加号然后从列表中选择一种新的语言
这里就是我的乌克兰目录还没有任何翻译
这是我们之前添加的字符串它看起来需根据复数形式进行变化因此让我们返回到“英语”
我会右键点击这个字符串然后选择“根据复数变化” 对于英语来说我知道需要区分复数和单数所以让我们修正一下
在葡萄牙语中复数形式与英语相同不过如果我们来看一下乌克兰语就会发现系统为我添加了一组不同的复数形式我的乌克兰语译员会明确知道如何处理这个
回到我的视图中我想添加另一个标签用于表示每个后院中鸟的数量让我添加一下……
构建中……
然后返回到我的目录
它就在我的目录中了我还想根据复数形式进行变化但它包含多个参数这一次当我右键点击字符串并选择“根据复数变化”时我可以选择想要进行变化的参数让我们两个都进行变化
接下来我将设置替换项以便它们可以在运行时进行复数变化将需要和参数一致的单词移出来所以将“birds” 放入“birds”替换项将“backyards” 放入“yards”替换项
为提升可读性我想重新命名我的替换项好让我能知道变量对应的参数
这样就更易于理解现在 Matt 将向我们展示如何导出字符串以便进行乌克兰语翻译 Matt：谢谢你 Marina 大家已经看到通过 Xcode 可以轻松在字符串目录中直接提供和编辑翻译但通常来说你需与译员一起合作在 Xcode 之外本地化 App 的字符串为此 Xcode 提供了 “导出本地化”选项这将为每种语言生成一个本地化目录可以用于发送给译员进行翻译 Xcode 10 首先引入了本地化目录它是一种软件包格式其中包含项目或工作区中的所有可本地化内容现在我们来了解一下内部 XLIFF 文件它包含了所有可本地化字符串及其翻译 XLIFF 是一种行业标准的格式用于存储和传输本地化内容如果你或你维护的工具直接使用 XLIFF 文件就需要注意一些变化这些变化涉及使用字符串目录的项目中不同字符串的表示方式这个示例 XLIFF 以 .stringsdict 文件中最初定义的复数字符串来表示这里显示的 trans unit 标识符作为字符串字典 plist 格式中的路径当变化字符串来自字符串目录时它们将是这个样子其中会包含字符串键、分隔符序列以及以点分隔的配置字符串这个配置字符串可以是一个简单的复数指示符、设备指示符、多个条件的链或是替换项中的复数形式的路径这些键不仅应易于自动化工具读取而且它们的设计还易于用户一目了然地阅读和理解翻译工具也能够通过使用所需的变化结构在 XLIFF 中替换翻译单位根据需要来变化之前未变化的字符串例如这个字符串当前没有变化但在葡萄牙语中我希望在 Apple Watch 上提供一个更短的字符串通过在 XLIFF 中替换该单位为 device.applewatch 和 device.other 变体我们就可以影响下一次导入时该语言将存在的变化结构
为确保在导出本地化时 XLIFF 默认使用字符串目录格式请务必将 “首选字符串目录进行本地化” 设置为“是” 从译员那里收到翻译后的本地化目录后你可以将其导入到项目中对于来自字符串目录的字符串导入的文件中指定的翻译将会自动添加到相应的字符串目录中让我们在 Backyard Birds 中试一下 Marina：我会讲葡萄牙语所以我已经翻译好了 App 的葡萄牙语翻译但我需要发送乌克兰语本地化目录给译员来获取本地化翻译先点击这里的“产品菜单” 选择“导出本地化” 然后选择要导出的语言在本例中只选择乌克兰语现在我可以点击“导出”
他们将翻译返回来后我就可以将译文导入到我的 App 中看译文在这里现在翻译准备好了我将返回我的 App 点击“产品菜单” 这次选择“导入本地化” 选择乌克兰语本地化目录
好的让我们看看一切的效果如何
很好我的乌克兰语翻译已经就位现在我的 App 完全支持两种语言让我们看看葡萄牙语的效果我会点击方案选择器并选择“编辑方案” 在选项下我可以将 App 的语言从系统更改为葡萄牙语
然后我会运行 App
太棒了这里有一些我们处理过的字符串
现在我们完成了翻译接下来由 Matt 继续介绍 Matt：现在 App 的内容已完全翻译好了我们来简要讨论一下构建过程中发生的情况字符串目录专门用于在 Xcode 项目中进行交互作为底层的 JSON 文件它们在源代码控制中也应易于比较然后在构建过程中这些文件会编译为 .strings 和 .stringsdict 文件由于我们的操作系统多年来一直支持这些文件格式我很高兴地宣布你可以立即开始使用字符串目录无需更新最低部署目标值得注意的是从代码中提取的源字符串不会包含在最终构建中这样可以节省磁盘空间而不影响运行时显示的字符串现在我们已经看到了这些优势的实际效果 Marina 将向你展示如何在现有项目中使用字符串目录 Marina： Xcode 可让你轻松迁移现有项目以便使用字符串目录你可以按自己的进度进行迁移无论你是否已准备就绪你都可以选择要迁移的字符串文件和目标这个名为“餐车”的现有 App 我们在去年对其进行了本地化可以在这里看到它有一个字符串以及字符串字典文件字符串目录可以与旧格式共存因此我可以在准备就绪时选择迁移可本地化表我们现在就开始吧我会右键单击文件然后选择“迁移到字符串目录” Xcode 包含一个内置的迁移助手会列出我的项目中所有可迁移的文件在这里可以看到属于“餐车”目标的可本地化表我将继续进行迁移
很好！迁移完成后 Xcode 将构建我的项目以提取字符串我们来看看构建后的目录是什么样子在这里可以看到所有来自我的字符串文件以及字符串字典文件的字符串都已迁移所有的阿拉伯语翻译都已就位但我们可以看到法语的翻译进度不是 100% 字符串目录已经帮我在项目中找到未本地化的字符串 “餐车”App 还有一个尚未本地化的 Swift 包：FoodTruckKit 使用字符串目录来开始本地化新的软件包或项目非常简单我将从软件包清单中添加默认本地化并确保使用 5.9 版本的 Swift Tools
然后我将向软件包中添加一个新的字符串目录默认表名为 “Localizable (可本地化)”
构建项目后可以看到整个软件包中的所有字符串开始本地化新的项目或软件包就是如此简单字符串目录是 Xcode 中本地化的新基础简化了项目中翻译管理的过程我们希望你今天就开始迁移现有的字符串如果你以前从未对 App 进行过本地化我们希望这种简单操作能够激励你踏出第一步感谢你今天的观看祝你有一个愉快的观鸟体验！ ♪ ♪

4:30 - Localizable string
```
String(localized: "Welcome to WWDC!")
```

4:42 - Localizable string with default value

String(localized: "WWDC_NOTIFICATION_TITLE",
       defaultValue: "Welcome to WWDC!")

5:05 - Localizable string with comment

String(localized: "Welcome to WWDC!",
       comment: "Notification banner title")

5:22 - Localizable string with table and comment

String(localized: "Welcome to WWDC!",
       table: "WWDCNotifications",
       comment: "Notification banner title")

7:36 - Localizable strings in SwiftUI

// Localizable strings in SwiftUI

struct ContentView: View {
    var body: some View {
        VStack {
            Label("Thanks for shopping with us!", systemImage: "bag")
                .font(.title)

            HStack {
                Button("Clear Cart") { }

                Button("Checkout") { }
            }
        }
    }
}

8:01 - Localizable strings in SwiftUI with LocalizedStringKey

// Localizable strings in SwiftUI

struct ContentView: View {
    var body: some View {
        VStack {
            // init(_ titleKey: LocalizedStringKey, systemImage name: String)
            Label("Thanks for shopping with us!", systemImage: "bag")
                .font(.title)
            
            HStack {
                Button("Clear Cart") { }

                Button("Checkout") { }
            }
        }
    }
}

8:08 - Localizable strings in SwiftUI text view

// Localizable strings in SwiftUI

struct ContentView: View {
    var body: some View {
        VStack {
            Label {
                Text("Thanks for shopping with us!", comment: "Label above checkout button")
            } icon: {
                Image(systemName: "bag")
            }
            .font(.title)
            
            HStack {
                Button("Clear Cart") { }
                Button("Checkout") { }
            }
        }
    }
}

8:16 - Localizable strings in SwiftUI custom view

// Localizable strings in SwiftUI

struct CardView: View {
    let title: LocalizedStringResource
    let subtitle: LocalizedStringResource

    var body: some View {
        ZStack {
            RoundedRectangle(cornerRadius: 10.0)
            VStack {
                Text(title)
                Text(subtitle)
            }
            .padding()
        }
    }
}

CardView(title: "Recent Purchases", subtitle: "Items you’ve ordered in the past week.")

9:03 - Localizable strings in Swift displayed at runtime

// Localizable strings in Swift

import Foundation

func stringsToPresent() -> (String, AttributedString) {
    let deferredString = LocalizedStringResource("Title")
  
    …
  
    return (
        String(localized: deferredString),
        AttributedString(localized: "**Attributed** _Subtitle_")
    )
}

9:44 - Localizable strings in Objective-C

// Localizable strings in Objective-C

#import <Foundation/Foundation.h>

- (NSString *)stringForDisplay {
    return NSLocalizedString(@"Recent Purchases", @"Button Title");
}

#define MyLocalizedString(key, comment) \
    [myBundle localizedStringForKey:key value:nil table:nil]

10:04 - Localizable strings in C

// Localizable strings in C

#include <CoreFoundation/CoreFoundation.h>

CFStringRef stringForDisplay(void) {
    return CFCopyLocalizedString(CFSTR("Recent Purchases"), CFSTR("Button Title"));
}

#define MyLocalizedString(key, comment) \
    CFBundleCopyLocalizedString(myBundle, key, NULL, NULL)

11:23 - App Shortcut phrases

// App Shortcut phrases

struct FoodTruckShortcuts: AppShortcutsProvider {
    static var appShortcuts: [AppShortcut] {
        AppShortcut(
            intent: ShowTopDonutsIntent(),
            phrases: [
                "\(.applicationName) Trends for \(\.$timeframe)",
                "Show trending donuts for \(\.$timeframe) in \(.applicationName)",
                "Give me trends for \(\.$timeframe) in \(.applicationName)"
            ]
        )
    }
}

23:53 - Stringsdict in XLIFF

// Stringsdict in XLIFF

<trans-unit id="/%lld Recent Visitors:dict/NSStringLocalizedFormatKey:dict/:string">
    <source>%#@recentVisitors@</source>
    <target>%#@recentVisitors@</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="/%lld Recent Visitors:dict/recentVisitors:dict/one:dict/:string">
    <source>%lld Recent Visitor</source>
    <target>%lld Visitante Recente</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="/%lld Recent Visitors:dict/recentVisitors:dict/other:dict/:string">
    <source>%lld Recent Visitors</source>
    <target>%lld Visitantes Recentes</target>
</trans-unit>

24:08 - String Catalog in XLIFF

// String Catalog in XLIFF

<trans-unit id="%lld Recent Visitors|==|plural.one">
    <source>%lld Recent Visitor</source>
    <target>%lld Visitante Recente</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="%lld Recent Visitors|==|plural.other">
    <source>%lld Recent Visitors</source>
    <target>%lld Visitantes Recentes</target>
</trans-unit>

24:58 - String Catalog variations in XLIFF

// Overriding variation in XLIFF

<trans-unit id="Bird Food Shop|==|device.applewatch">
    <source>Bird Food Shop</source>
    <target>Loja de Comida</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="Bird Food Shop|==|device.other">
    <source>Bird Food Shop</source>
    <target>Loja de Comida de Passarinho</target>
</trans-unit>

正在查找特定内容？在上方输入一个主题，就能直接跳转到相应的精彩内容。

提交你查询的内容时出现错误。请检查互联网连接，然后再试一次。

章节

资源

相关视频

WWDC23