I have had this issue for many many months and decided to reach out here to see if anybody else has had and fixed this problem. I can compete the purchase on the Mac. I can make a full price purchase using the Apple Card on the Apple Store App.
Cannot Make Purchase using Apple Card Monthly Installments on Apple Store App